mardi 20 décembre 2016

Mais reste donc assise ! (La tecnologia al servicio de la igualidad)

Le collectif féministe espagnol Locas del coño (je vous laisse chercher la traduction…) qui publie un magazine numérique collaboratif du même nom a bien failli "casser l'internet" il y a quelques jours, comme Kim K., mais sans montrer ni (grosses) paires de fesses ni (grosses) paires de seins… Il lui a suffit de mettre en ligne sur sa chaîne youtube une fausse pub consacrée à un produit révolutionnaire : le sentador de madres. Inutile de maîtriser la langue de Cervantès pour comprendre le principe et savourer ! Il suffit de savoir que le collectif s'attaque ici aux repas de famille des Fêtes de fin d'année au cours desquelles la maîtresse de maison est sans cesse debout pour faire à peu près tout tandis que les autres convives ne lèvent pas le petit doigt. ¡Disfruta !


jeudi 8 décembre 2016

La classe à Dallas (La clase a Santa Fe)

Il y a 15 jours, le Madrid des "pas fauchés" était en ébullition à l'occasion de l'ouverture d'un nouveau flagship. Où ça ? Calle Serrano : au Monopoly espagnol, elle n'est pas la plus chère, mais dans la vraie vie immobilière, cette grande artère est bel et bien l'équivalent de la Rue de la Paix. Quelle marque ? Loewe (prononcez louébé), le Hermès ibère. Nos pas nous y conduit dimanche dernier, une copine et moi. Et quelle ne fut pas notre surprise de tomber sur cette "splendeur" : je vous laisse cliquer sur le lien car je n'arrive pas à exporter cette foutue photo….
Non, vous ne rêvez pas, cette jupe faite d'élastiques tous pourris. Elle n'est pas sans rappeler la folie des Rainbow Loom mais en plus moche parce que toute beigeasse. Non seulement elle est immonde, mais en plus elle est vendue la modique somme de 7.900 euros. Sans déconner, on croit rêver.



jeudi 1 décembre 2016

Non, je n'ai pas changé (No, no he cambiado)*



Désolée pour cette interruption momentanée de l’image et du son, mais j’ai été très occupée :

- J’ai commencé les cours d’espagnol et je sais désormais qu’il n’y a pas de gêne à dire tout haut que l’on est super constipada (enrhumée), et que ce n’est pas un alfombra (tapis) que l’on se met autour du cou en hiver, mais bien une bufanda (écharpe), histoire justement de ne pas être constipada.

- Je me suis inscrite dans un « rouning cloub » pour courir deux fois par semaine avec une bande de jeunes (25/35 ans, je pourrais donc être leur grand-mère). Au début, j’ai cru que je faisais un AVC tellement ils couraient vite et que j’avais des petites lumières devant les yeux, mais en fait non, en hiver, les chiens qui s’égaillent dans le Retiro nuitamment sont pourvus d’un collier lumineux, ceci expliquant cela. Je suis donc vieille, mais pas encore morte.

- Ma relation torride avec le poissonnier (qui me salue d’un Hola, guapa !) a été tuée net par la fermeture du supermarché deux mois pour rénovation complète. Mais je devrais retrouver cette semaine mes langostinos cocidos à 10 euros le kilo (j’ai hâte).

- Je n’ai plus besoin de télécharger par des moyens pas très légaux les épisodes de Velvet car la saison 4 est diffusée en ce moment tous les mercredis. Mais, aïe aïe aïe, ici le prime time débute à… 22h30 et il n’est pas rare que je m’endorme en plein milieu de l’épisode (heureusement, le scénario n’étant pas trop complexe, j’arrive à raccrocher le wagonnet la semaine suivante).

Sinon, se acerca el invierno comme on dit dans Juego de tronos (ici c’est comme au Canada, on traduit TOUT) et je prépare donc mon « retour au pays » : c’est sûr, cette année, ils vont bouffer du Zara autour du sapin !
Et puis je vais essayer d'être plus assidue sur ces pages.
Un abrazo !

* merci, Julio